1
00:00:01,569 --> 00:00:03,471
Nu poți aduce
Legământul aici.

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,772
Ei vor anihila omenirea.

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,107
Și dacă oamenii o controlează,

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,608
vor anihila
Legământul.

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,410
Am putea construi o lume aici.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,114
[unda de soc]

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,848
[ruie]

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,151
Ai fost pentru mine.

9
00:00:17,251 --> 00:00:18,152
[tipete]

10
00:00:18,252 --> 00:00:21,055
Sunt legat de tine.

11
00:00:21,155 --> 00:00:22,790
Suntem legați de Inel.

12
00:00:22,890 --> 00:00:26,394
[Arbitru] Ei vor trimite
întreaga flotă să ne vâneze.

13
00:00:26,494 --> 00:00:28,262
Pregătiți Spartan-III-urile.

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,798
[Kai] Infiltrați-vă în navă,
livra Spike.

15
00:00:30,898 --> 00:00:33,067
- Spike dă un virus.
-Iniţia.

16
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
[Ackerson] Nu merge
ceea ce le-am spus.

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,305
Virusul se comprimă
unitatea de fuziune a navei,

18
00:00:37,405 --> 00:00:38,739
- crearea unei reacții...
- [Kai] Ce?

19
00:00:38,839 --> 00:00:40,408
suficient de puternic
pentru a incinera totul.

20
00:00:40,508 --> 00:00:43,311
Flota lor, flota noastră,
poate chiar și Halo-ul însuși.

21
00:00:43,411 --> 00:00:45,146
Parangosky aruncă
Spartan-III

22
00:00:45,246 --> 00:00:47,415
la flota Covenant
pentru că ea nu are nevoie

23
00:00:47,515 --> 00:00:48,516
toți să reușească.

24
00:00:48,616 --> 00:00:50,184
Are nevoie doar de unul.

25
00:00:50,284 --> 00:00:51,585
[Perez]
Știi ce ar însemna

26
00:00:51,685 --> 00:00:53,154
la ei să vadă că ești în viață.

27
00:00:53,254 --> 00:00:55,156
Să știi că te lupți
lângă ei.

28
00:00:55,256 --> 00:00:57,291
A însemnat ceva,
fiind spartan.

29
00:00:57,391 --> 00:00:59,327
Nu ești spartan.

30
00:00:59,427 --> 00:01:02,596
Ai o căsătorie.
Ai un fiu.

31
00:01:03,364 --> 00:01:04,465
-Soren!
-[Soren] Kessler!

32
00:01:04,565 --> 00:01:06,134
[Kessler] Tată!

33
00:01:06,234 --> 00:01:08,836
[Halsey] Oricine a proiectat
acest complex a construit Halo.

34
00:01:08,936 --> 00:01:11,672
-[Kwan] Ce este locul ăsta?
-[Miranda] Este un laborator.

35
00:01:11,772 --> 00:01:14,208
-Este ceva în mână.
-Se răspândește.

36
00:01:14,308 --> 00:01:16,444
[Mama]
E aproape acum, monstrul.

37
00:01:16,544 --> 00:01:18,112
Găsește-mă, eliberează-mă, salvează-mă.

38
00:01:18,212 --> 00:01:20,914
-Este real.
-[Halsey] Spune-mi că ai înțeles.

39
00:01:21,949 --> 00:01:23,951
[Kai] Vorbim
despre o întreagă flotă.

40
00:01:24,051 --> 00:01:25,886
eu vorbesc despre
sfârşitul tuturor.

41
00:01:25,986 --> 00:01:27,888
Doar ajunge la Halo.

42
00:01:29,990 --> 00:01:31,525
[ruie de motor]

43
00:01:31,625 --> 00:01:33,461
-[foc cu plasmă]
-[răușit]

44
00:01:34,262 --> 00:01:36,063
[Kai] Prima echipă,
pe grindă!

45
00:01:37,298 --> 00:01:39,433
[muzică dramatică]

46
00:01:44,738 --> 00:01:46,039
[tipete]

47
00:01:46,140 --> 00:01:47,475
Nu!

48
00:01:47,575 --> 00:01:49,676
[muzica dramatică continuă]

49
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
[mormai]

50
00:01:53,314 --> 00:01:55,649
[muzică liniștită]

51
00:01:55,749 --> 00:01:57,050
[gafâie încet]

52
00:01:57,151 --> 00:02:00,521
[muzică dramatică se umflă,
se diminuează]

53
00:02:04,692 --> 00:02:07,328
[John] Ce naiba sa întâmplat
acolo jos?

54
00:02:08,662 --> 00:02:10,997
[voce necunoscută]
Moartea, dar nu a ta.

55
00:02:12,433 --> 00:02:14,402
Ce este chestia aia?

56
00:02:14,502 --> 00:02:16,770
-De ce este aici?
-[voce] Mi-e teamă

57
00:02:16,870 --> 00:02:18,839
va trebui să fii
mai specific.

58
00:02:19,607 --> 00:02:22,510
Această facilitate este vastă,
de necunoscut.

59
00:02:22,610 --> 00:02:25,746
Cu excepția mea, desigur.

60
00:02:25,846 --> 00:02:29,049
Locuri întunecate
conțin lucruri întunecate.

61
00:02:31,185 --> 00:02:33,321
Ce ai găsit acolo jos?

62
00:02:41,862 --> 00:02:44,398
[muzică dramatică]

63
00:02:57,511 --> 00:02:58,446
[Miranda gâfâie]

64
00:02:58,546 --> 00:03:00,314
[indistinc P.A. anunț]

65
00:03:00,414 --> 00:03:03,617
[usa se deschide]

66
00:03:03,717 --> 00:03:06,153
Credeam că ai spus acești spori
erau latente.

67
00:03:06,720 --> 00:03:07,988
Erau.

68
00:03:08,088 --> 00:03:10,258
Unii spori rămân latenți
de milioane de ani

69
00:03:10,358 --> 00:03:12,092
înainte ca acestea să se activeze.

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,627
Ce i-a trezit pe astea?

71
00:03:13,727 --> 00:03:15,228
Ar putea fi orice.

72
00:03:15,728 --> 00:03:19,132
Temperatura, lumina, nivelul pH-ului,

73
00:03:19,233 --> 00:03:22,836
stimul electric,
prezența unei surse de hrană.

74
00:03:23,771 --> 00:03:26,073
ești cu adevărat?
fiica lui Catherine Halsey?

75
00:03:28,108 --> 00:03:29,543
Doar că...

76
00:03:30,411 --> 00:03:32,380
biologia nu este tocmai
costumul tău puternic.

77
00:03:33,914 --> 00:03:36,149
Știi, am auzit pe cineva spunând
au văzut-o aici.

78
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
-Halsey.
- Mă îndoiesc de asta.

79
00:03:38,352 --> 00:03:40,488
[Janine] Al mamei tale
de ce am devenit biolog.

80
00:03:40,588 --> 00:03:42,256
-Serios?
- Și nu cred

81
00:03:42,356 --> 00:03:44,325
tot ce spun despre ea.

82
00:03:44,425 --> 00:03:45,859
Chiar ar trebui.

83
00:03:45,959 --> 00:03:48,629
[Janine] Nu pot să cred
tu ai fost cel care a găsit-o.

84
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
Presupun că plătește
a fi norocos uneori.

85
00:03:51,932 --> 00:03:53,301
[Miranda] Ce?

86
00:03:56,304 --> 00:03:57,871
Fascinant.

87
00:03:58,872 --> 00:04:01,174
Ai fost aici mai devreme?

88
00:04:01,275 --> 00:04:02,610
Eu nu cred acest lucru.

89
00:04:02,710 --> 00:04:03,944
Deci nu te-ai atins de asta?

90
00:04:04,044 --> 00:04:05,679
-Ce este?
-L-ai atins sau nu?

91
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
Nu, desigur că nu.

92
00:04:09,483 --> 00:04:11,685
Au trimis un alt val
a spartanilor.

93
00:04:11,785 --> 00:04:13,754
Asta nu poate fi bine, nu?

94
00:04:14,722 --> 00:04:16,356
Bătălia nu trebuie
sa mearga foarte bine.

95
00:04:16,457 --> 00:04:18,358
-Ascultă, Jeanie...
-Janine.

96
00:04:18,459 --> 00:04:19,560
Da, corect. eu chiar...

97
00:04:19,660 --> 00:04:22,162
Chiar trebuie să mă concentrez
pe asta, deci...

98
00:04:23,597 --> 00:04:24,932
Dacă nu te superi.

99
00:04:28,636 --> 00:04:33,974
[muzica uşoară se ridică]

100
00:04:41,615 --> 00:04:42,582
Bună.

101
00:04:42,683 --> 00:04:45,353
[se redă muzică uşoară]

102
00:04:47,655 --> 00:04:51,459
[despărțirea celulei]

103
00:04:52,326 --> 00:04:54,027
... atât de greu încât ajunge
învârtindu-se

104
00:04:54,127 --> 00:04:55,763
și căzând în apă,
iar tatăl meu e ca...

105
00:04:56,664 --> 00:04:59,266
tatăl meu spune: „Desigur. De ce
nu ieșim pe lac?"

106
00:04:59,367 --> 00:05:02,102
[continuă indistinct]

107
00:05:03,003 --> 00:05:04,705
[om de știință] Janine?

108
00:05:04,805 --> 00:05:05,939
Hei, Janine?

109
00:05:07,475 --> 00:05:08,742
Îmi pare rău.

110
00:05:08,842 --> 00:05:12,680
[Muzica uşoară continuă]

111
00:05:12,780 --> 00:05:15,583
Este pur și simplu uimitor.
parca...

112
00:05:15,683 --> 00:05:17,084
[Vovălia neclară continuă]

113
00:05:17,184 --> 00:05:18,786
[muzica răsucește și distorsionează]

114
00:05:18,886 --> 00:05:20,220
[gafâie încet]

115
00:05:22,890 --> 00:05:25,025
[Muzica uşoară revine]

116
00:05:29,029 --> 00:05:32,199
[despărțirea celulelor]

117
00:05:33,534 --> 00:05:34,968
[om de știință, mut] Janine?

118
00:05:38,472 --> 00:05:39,873
E ceva în neregulă?

119
00:05:45,746 --> 00:05:46,947
[om de știință] Janine!

120
00:05:47,047 --> 00:05:49,650
[muzică dramatică]

121
00:05:52,886 --> 00:05:54,722
[palavrie indistinta]

122
00:05:54,822 --> 00:06:00,394
[se cântă muzică uşoară]

123
00:06:00,494 --> 00:06:01,995
ce esti?

124
00:06:13,741 --> 00:06:19,112
[temă de deschidere este redată]

125
00:07:11,431 --> 00:07:15,202
[palavrie radio indistinctă]

126
00:07:15,302 --> 00:07:17,738
[Perez șoptind rugăciune
în spaniolă]

127
00:07:22,409 --> 00:07:24,578
[Perez respirând greu]

128
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
[continuă să se roage în spaniolă]

129
00:07:32,419 --> 00:07:35,823
[Kai]
Perez. Aveți încredere în antrenamentul dvs.

130
00:07:37,858 --> 00:07:40,093
[voci indistincte peste comunicații]

131
00:07:40,994 --> 00:07:42,763
[Flightdeck, peste comunicații]
Prima echipă, așteptați!

132
00:07:42,863 --> 00:07:45,098
[Kai]
Urmăriți-vă distanța.

133
00:07:45,198 --> 00:07:49,236
Menține formația.
Pentru asta ne-am antrenat...

134
00:07:49,336 --> 00:07:52,405
[explozii]

135
00:07:52,506 --> 00:07:54,742
[tăcere]

136
00:07:54,842 --> 00:07:57,745
-[gâfâind și gâfâind]
-[in panică țipând la comunicații]

137
00:07:57,845 --> 00:07:59,913
[Perez]
Doamne! Oh, Doamne.

138
00:08:00,013 --> 00:08:01,348
[Kai peste comunicații]
Calmează-te.

139
00:08:01,982 --> 00:08:04,217
-Kai!
-[Kai] Ești în blocarea cardanului.

140
00:08:05,018 --> 00:08:06,219
Kai!

141
00:08:06,319 --> 00:08:07,855
[gâfâind]

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,157
[gâfâind și gâfâind]

143
00:08:12,693 --> 00:08:14,728
[voci distorsionate peste comunicații]

144
00:08:14,828 --> 00:08:16,029
[Kai] Găsește-ți referința...

145
00:08:16,129 --> 00:08:17,097
Kai...

146
00:08:17,197 --> 00:08:18,465
[shocăit și gâfâit]

147
00:08:18,566 --> 00:08:20,668
[propulsoarele se angajează sporadic]

148
00:08:23,070 --> 00:08:25,305
[Perez hiperventilant]

149
00:08:31,178 --> 00:08:32,145
[gafâie]

150
00:08:32,245 --> 00:08:34,147
[propulsoarele se stabilizează]

151
00:08:37,751 --> 00:08:40,220
[Perez] Liderul suliței,
acesta este Javelin-4.

152
00:08:40,821 --> 00:08:42,956
Se apropie de formare.

153
00:08:43,056 --> 00:08:44,457
[Kai] Ține-ți linia.

154
00:08:44,558 --> 00:08:45,759
[Mullins] Capul sus.

155
00:08:45,859 --> 00:08:47,928
resturi!

156
00:08:48,028 --> 00:08:50,063
[Kai] Nu sunt resturi.

157
00:08:50,163 --> 00:08:52,365
[Kai]
Acesta este al doilea val.

158
00:08:53,701 --> 00:08:55,068
Rămâneți în formație!

159
00:08:56,369 --> 00:08:57,304
[Kai mormăind]

160
00:08:57,404 --> 00:08:59,406
[voci distorsionate care se zbat]

161
00:09:01,341 --> 00:09:03,644
[mormăite și scâncete]

162
00:09:03,744 --> 00:09:04,678
[tipete]

163
00:09:04,778 --> 00:09:07,114
[respirând greu]

164
00:09:08,515 --> 00:09:09,516
[tipete]

165
00:09:10,217 --> 00:09:11,151
[Kai, prin comunicații]
Observă-ți aterizarea.

166
00:09:11,251 --> 00:09:12,753
Vii prea fierbinte.

167
00:09:12,853 --> 00:09:14,922
Perez!

168
00:09:15,022 --> 00:09:16,657
[Diafonie haotică de comunicații]

169
00:09:16,757 --> 00:09:19,292
[Diafonia comunicațiilor continuă]

170
00:09:19,392 --> 00:09:20,828
-[bunitură puternică]
-[Perez mormăie]

171
00:09:20,928 --> 00:09:22,830
[comms] Trei au aterizat.

172
00:09:22,930 --> 00:09:23,997
[Mullins] Nu pot să cred că există
nu-

173
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
[Kai] Stai aproape.
- o gaură în mine undeva.

174
00:09:28,769 --> 00:09:30,237
[Perez]
Doamne!

175
00:09:32,640 --> 00:09:34,341
Sfinte rahat.

176
00:09:34,441 --> 00:09:35,943
[Mullins] Ce presupunem
sa fac in privinta asta?

177
00:09:36,043 --> 00:09:37,778
[Kai]
Obiectivul nu s-a schimbat.

178
00:09:37,878 --> 00:09:41,048
Adună pe oricine poate lupta.
Ne vom aduna la punctul de breșă.

179
00:09:41,148 --> 00:09:42,382
[Perez] Ce punct de încălcare?

180
00:09:42,482 --> 00:09:44,317
[Kai] Acolo.

181
00:09:44,417 --> 00:09:46,720
[strigăte indistincte peste comunicații]

182
00:09:48,121 --> 00:09:50,157
[palavrie radio indistinctă]

183
00:09:54,294 --> 00:09:56,463
[in panică țipând la radio]

184
00:09:58,231 --> 00:10:01,301
[Parangosky] Master Chief,
acesta este amiralul Parangosky.

185
00:10:01,401 --> 00:10:04,972
Vorbesc în numele întregului CSNU
când spun cât de bucuros sunt

186
00:10:05,072 --> 00:10:06,439
că te-ai întors cu noi.

187
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
Master Chief, copiezi?

188
00:10:11,278 --> 00:10:12,312
[butonul emite]

189
00:10:13,013 --> 00:10:15,348
[Ioan]
ce vrei?

190
00:10:15,448 --> 00:10:16,984
Urmărim
Flota Legământului

191
00:10:17,084 --> 00:10:19,519
în urmărirea unui singur vas
îndreptată spre Halo.

192
00:10:19,619 --> 00:10:22,990
Este de o importanță critică
că ajungi mai întâi la Halo.

193
00:10:23,090 --> 00:10:25,258
[Ioan]
Am terminat de primit comenzi de la tine.

194
00:10:25,358 --> 00:10:27,394
[Parangosky]
Nu faci asta pentru mine.

195
00:10:27,494 --> 00:10:29,697
Faci asta pentru umanitate.

196
00:10:29,797 --> 00:10:32,065
Nici unul dintre noi nu are de ales.

197
00:10:32,165 --> 00:10:34,001
Forța de asalt este ruptă
aici afară.

198
00:10:34,101 --> 00:10:36,569
Flota este inbound.
Concentrează-te pe Halo.

199
00:10:36,670 --> 00:10:39,673
Spartan-III au
misiunea lor, tu o ai pe a ta.

200
00:10:39,773 --> 00:10:41,809
Deci deja te-ai hotărât.

201
00:10:43,343 --> 00:10:45,846
Copie proastă. 117, mai spun?

202
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
[John] Pe cine să salvezi
și pe cine să sacrifice.

203
00:10:51,685 --> 00:10:54,454
Spartan-III s-au oferit voluntar
pentru a face diferența.

204
00:10:54,554 --> 00:10:55,956
Dacă nu controlezi Halo,

205
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- dușmanul va...
-[radio emite bipuri]

206
00:10:59,693 --> 00:11:00,961
Master Chief?

207
00:11:01,061 --> 00:11:02,562
[tehnologie 1]
A întrerupt comunicațiile, amirale.

208
00:11:02,662 --> 00:11:03,831
[tehnologia 2]
E afară.

209
00:11:06,366 --> 00:11:10,170
[respirație moale, tremurândă]

210
00:11:12,539 --> 00:11:14,541
[obiecte zgomotând]

211
00:11:17,044 --> 00:11:18,511
Fugi.

212
00:11:19,179 --> 00:11:20,647
Trebuie să părăsim acest loc.

213
00:11:21,481 --> 00:11:23,250
Acesta este planul.

214
00:11:27,921 --> 00:11:31,124
Tatăl meu obișnuia să vorbească
despre întuneric.

215
00:11:31,224 --> 00:11:34,261
Am spus că nu îl cred,
dar asta era o minciună.

216
00:11:35,195 --> 00:11:37,865
Simțeam că mă privea.

217
00:11:38,565 --> 00:11:41,401
M-a urmărit în întregime
viata, iar acum este aici.

218
00:11:43,771 --> 00:11:45,105
Monstrul.

219
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
Laera și Kessler...

220
00:11:54,047 --> 00:11:55,915
sunt in acel loc.

221
00:11:58,285 --> 00:12:00,020
Nu trebuie să vii.

222
00:12:01,922 --> 00:12:05,092
[ușa celulei se închide]

223
00:12:13,033 --> 00:12:14,334
În ce te afli?

224
00:12:14,434 --> 00:12:17,337
-Ești un om rău?
-De ce ai crede asta?

225
00:12:17,437 --> 00:12:19,940
-Ești în închisoare.
-La fel si tu.

226
00:12:20,040 --> 00:12:21,541
[Laera] Kessler.

227
00:12:21,641 --> 00:12:24,011
-Nu mai vorbi cu acel om.
-El vorbea cu mine.

228
00:12:24,111 --> 00:12:26,446
Nu o să-ți spun din nou.
Pleacă de acolo.

229
00:12:26,546 --> 00:12:28,816
[Kessler]
Unde ar trebui să merg?

230
00:12:31,618 --> 00:12:32,820
Hi.

231
00:12:35,122 --> 00:12:36,689
[Kessler]
Hei, ești bine?

232
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
[Laera]
Kessler, ce tocmai am spus?

233
00:12:39,126 --> 00:12:40,593
[Kessler] Alo?

234
00:12:42,963 --> 00:12:47,300
Kessler, nu mai deranja oamenii.

235
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
Cred că e tristă.

236
00:12:52,439 --> 00:12:54,842
[Laera] Vino aici.
Nu mai vorbim.

237
00:12:55,809 --> 00:12:57,110
Haide.

238
00:12:58,979 --> 00:13:05,152
[muzica ciudată se ridică]

239
00:13:16,229 --> 00:13:18,866
[Perez]
Podul. Patruzeci de metri.

240
00:13:32,312 --> 00:13:33,813
[Mullins] Clar!

241
00:13:41,321 --> 00:13:44,724
[Mullins] Echipa Pumnal.
Au sărit cu primul val.

242
00:13:56,636 --> 00:13:58,505
[Kai] Ochii în acest colț.

243
00:13:58,605 --> 00:14:00,140
[Olsson] Am înțeles, doamnă.

244
00:14:00,240 --> 00:14:02,109
[respirație grea]

245
00:14:07,514 --> 00:14:08,815
Kai.

246
00:14:09,649 --> 00:14:11,051
-[Kai] Rupe contactul!
-[Diafonie haotică de comunicații]

247
00:14:11,151 --> 00:14:15,388
-[focuri]
-[strigăte neclare]

248
00:14:15,488 --> 00:14:17,490
[Perez]
Farhadi, te-am prins! Scoală-te!

249
00:14:18,158 --> 00:14:21,361
- Coridorul ăsta! Pe mine!
-[strigătele continuă]

250
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
[Perez]
Ne așteptau!

251
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
[Kai] Au învățat
din primul val.

252
00:14:27,167 --> 00:14:30,370
[Mullins] Grozav, ei ne cunosc
al naibii de plan mai bine decât noi.

253
00:14:30,803 --> 00:14:32,572
[Kai] Ține focul.

254
00:14:32,672 --> 00:14:34,107
[focurile se opresc]

255
00:14:35,842 --> 00:14:37,344
[Mullins] Unde sunt?

256
00:14:37,444 --> 00:14:38,545
[Perez] Liniște.

257
00:14:42,015 --> 00:14:43,350
Contact!

258
00:14:44,384 --> 00:14:45,418
[geme]

259
00:14:45,518 --> 00:14:47,520
[mârâie și hohote]

260
00:14:47,620 --> 00:14:49,756
[Perez] Mută-te! Mişcare!

261
00:14:49,856 --> 00:14:51,290
[Perez] Scăpați!

262
00:14:52,159 --> 00:14:53,793
[Kai]
Trebuie să ținem acest coridor!

263
00:14:53,893 --> 00:14:55,095
Alegeți-vă țintele!

264
00:14:55,195 --> 00:14:56,696
[strigăte neclare]

265
00:14:56,796 --> 00:14:58,798
[Kai]
Fă-ți rundele să conteze!

266
00:15:01,201 --> 00:15:02,869
[comms]
Scoate-l afară!

267
00:15:02,970 --> 00:15:05,705
[comms]
Spartan jos! Acoperă-mă!

268
00:15:05,805 --> 00:15:07,440
[Sangheili hohotind]

269
00:15:07,540 --> 00:15:08,741
[ofițer de comunicații crucișător]
Stăpâne, acesta este

270
00:15:08,841 --> 00:15:09,709
UNSC Halcyon Cruiser Himalaya.

271
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
Ieșire din slip acum.

272
00:15:11,144 --> 00:15:12,379
[Mullins] Este Flota!

273
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
[Perez] Era timpul!

274
00:15:14,982 --> 00:15:17,217
[Kai] UNSC Halcyon Cruiser,
acesta este Kai-125.

275
00:15:17,317 --> 00:15:20,787
Suntem la bordul unui Covenant
Corvette, Vector 1.9.4.2.2.

276
00:15:20,887 --> 00:15:22,422
Suntem fără muniție.

277
00:15:22,522 --> 00:15:24,391
Solicită reaprovizionare și evacuare.

278
00:15:24,491 --> 00:15:27,794
[ofițer de comunicații crucișător]
Copiați asta, 125. Se apropie.

279
00:15:27,894 --> 00:15:29,929
Va trimite suport
la poziția ta, stai pe...

280
00:15:30,030 --> 00:15:31,231
[explozie de plasmă]

281
00:15:32,432 --> 00:15:35,002
[voci neclare strigând]

282
00:15:35,102 --> 00:15:37,137
[Mullins] Oh, nu. La dracu.

283
00:15:37,237 --> 00:15:39,139
[Kai] Flancul drept, frag out!

284
00:15:39,239 --> 00:15:40,974
Îi vei ajuta sau ce?

285
00:15:41,074 --> 00:15:43,843
[Parangosky] Spartanii-III
se luptă să-ți câștige timp.

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,678
Dacă nu ajungi la Halo,

287
00:15:45,778 --> 00:15:48,081
toate aceste sacrificii
va fi degeaba.

288
00:15:48,181 --> 00:15:50,283
Nu e nimic
oricine poate face pentru ei...

289
00:15:50,383 --> 00:15:51,784
[radio emite bipuri]

290
00:15:52,919 --> 00:15:54,154
[Kai] Trebuie să ne mișcăm.

291
00:15:54,254 --> 00:15:56,656
Toate unitățile flotei UNSC,
acesta este Kai-125...

292
00:15:56,756 --> 00:15:58,391
[Perez, voce off]
Te-am urmărit.

293
00:15:58,958 --> 00:16:00,427
Toată plasmă care zboară.

294
00:16:00,527 --> 00:16:03,830
Moartea în jurul tău,
si tu niciodata...

295
00:16:03,930 --> 00:16:05,765
[Ioan]
De fiecare dată când intru în luptă,

296
00:16:05,865 --> 00:16:07,434
Știu că pot pierde pe cineva.

297
00:16:07,534 --> 00:16:09,502
Știu că nu voi fi eu.

298
00:16:09,602 --> 00:16:11,504
[Perez]
E ceva ce esti.

299
00:16:11,604 --> 00:16:16,176
Ceva ce nu poți vedea.
Dar tu o simți.

300
00:16:16,276 --> 00:16:17,777
Știu că simți asta.

301
00:16:19,546 --> 00:16:22,482
Femeia aia te-a făcut să te răsuci
moneda aceea de toate acele timpuri.

302
00:16:23,650 --> 00:16:25,752
Cum m-ai ales pe mine?

303
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
-Capetele.
-De unsprezece ori la rând.

304
00:16:30,123 --> 00:16:31,924
[Perez]
A fost noroc?

305
00:16:32,792 --> 00:16:34,427
Sau ai reusit
vin capete?

306
00:16:36,396 --> 00:16:37,864
[John] De ce eu?

307
00:16:37,964 --> 00:16:41,668
[muzica dramatică se ridică]

308
00:16:41,768 --> 00:16:43,703
[muzică plină de suspans]

309
00:16:43,803 --> 00:16:46,506
[sună și răsturnează monede]

310
00:16:50,510 --> 00:16:54,314
[Moneda încetinește și șuie]

311
00:16:54,414 --> 00:16:55,548
-[explozii]
-[Kai] Întoarce-te!

312
00:16:55,648 --> 00:16:56,915
Încă putem reuși
la pod!

313
00:16:57,016 --> 00:16:58,918
[toți strigând neclar]

314
00:16:59,018 --> 00:17:01,721
-[explozii]
-[Sangheili hohotind]

315
00:17:01,821 --> 00:17:03,790
[muzică dramatică]

316
00:17:04,691 --> 00:17:07,894
[Parangosky] Master Chief,
de ce te-ai oprit?

317
00:17:07,993 --> 00:17:09,896
Întoarce-te în cockpit acum.

318
00:17:09,996 --> 00:17:13,233
Îți cunoști misiunea.
Asigurați inelul. Apără-l.

319
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
John, nu-i poți salva.

320
00:17:16,035 --> 00:17:18,305
Nu ai idee ce pot face.

321
00:17:20,207 --> 00:17:26,445
[muzică eroică]

322
00:17:31,184 --> 00:17:33,420
[Cortana] Ai vrea să auzi?
analiza mea

323
00:17:33,520 --> 00:17:35,021
de integritatea carenei?

324
00:17:35,122 --> 00:17:36,289
Nu.

325
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
Dacă vom continua să luăm foc
in acest ritm,

326
00:17:38,491 --> 00:17:40,593
ne vom dezintegra
înainte de a ajunge la suprafață.

327
00:17:40,693 --> 00:17:42,795
Crezi că aș veni cu toții
în acest fel, suferi în tot acest timp,

328
00:17:42,895 --> 00:17:44,764
doar pentru a muri la vedere?

329
00:17:44,864 --> 00:17:48,201
Eu doar sugerez
ajungem la un drop pod.

330
00:17:50,803 --> 00:17:52,672
Va veni?

331
00:17:54,707 --> 00:17:56,276
Simulezi totul.

332
00:17:56,376 --> 00:17:58,678
Orice întrebare pe care o pun, tu răspunzi.

333
00:18:01,648 --> 00:18:03,250
Dar nu despre el.

334
00:18:04,651 --> 00:18:06,018
Nu pot.

335
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
-Ești loial.
-Sunt?

336
00:18:10,557 --> 00:18:12,859
-Este o virtute.
-Multumesc.

337
00:18:13,893 --> 00:18:15,362
Și o problemă.

338
00:18:16,729 --> 00:18:18,998
Acum spune-mi,
ce voi face mai departe?

339
00:18:20,400 --> 00:18:21,801
Pot doar să concluzionez

340
00:18:21,901 --> 00:18:24,871
că dacă loialitatea mea
pentru Master Chief este o problemă,

341
00:18:25,738 --> 00:18:27,640
apoi loialitatea ta
trebuie să zacă în altă parte.

342
00:18:27,740 --> 00:18:29,476
Nu sunt animalul de companie al nimănui.

343
00:18:29,576 --> 00:18:31,244
Nu aparțin nimănui.

344
00:18:32,945 --> 00:18:34,514
Deci, spune-mi...

345
00:18:36,183 --> 00:18:37,550
ce voi face acum?

346
00:18:39,419 --> 00:18:41,288
O să mă ștergi.

347
00:18:43,223 --> 00:18:45,192
Mi-ai fost de mare ajutor.

348
00:18:47,760 --> 00:18:50,263
- Am crezut că suntem la fel.
-Suntem.

349
00:18:51,764 --> 00:18:53,433
Amândoi vedem viitorul.

350
00:18:54,066 --> 00:18:56,102
-Stai.
-[electricitatea trosnește]

351
00:19:01,474 --> 00:19:03,676
-[Rossi] Du-te! Merge! Merge!
-[focuri]

352
00:19:03,776 --> 00:19:05,178
[Mullins] Ultima revista!

353
00:19:05,278 --> 00:19:07,514
-[Rossi] Te acoperă!
-[Perez] Du-te! Merge! Merge!

354
00:19:07,614 --> 00:19:09,148
[Perez]
La naiba!

355
00:19:09,249 --> 00:19:11,451
Vom muri în prostia asta
navă într-o bătălie proastă

356
00:19:11,551 --> 00:19:13,186
asta nu a însemnat nimic,
că am pierdut!

357
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
-[Kai] Suprimă acel colț!
-[Okada] Am plecat!

358
00:19:16,656 --> 00:19:18,958
[Perez strigând în spaniolă]

359
00:19:20,126 --> 00:19:22,962
[Kai] Ceea ce contează este
te-ai înscris să mori pentru mine.

360
00:19:23,062 --> 00:19:25,898
M-am înscris să mor pentru tine.
Acum, bagă-ți capul în joc.

361
00:19:25,998 --> 00:19:27,534
[Perez] Sunt bine!

362
00:19:27,634 --> 00:19:29,702
[Kai] La naiba, am plecat.

363
00:19:29,802 --> 00:19:31,371
[Perez] Da, și eu.
Ce facem?

364
00:19:31,471 --> 00:19:32,739
[Kai] Ai tragi vreodată
o pușcă cu plasmă?

365
00:19:32,839 --> 00:19:33,973
[Perez] Nu.

366
00:19:34,073 --> 00:19:36,042
[Kai]
Nu uiți niciodată primul.

367
00:19:36,142 --> 00:19:37,477
[mormai]

368
00:19:39,812 --> 00:19:41,681
[mârâie]

369
00:19:41,781 --> 00:19:43,283
[foc cu plasmă]

370
00:19:44,917 --> 00:19:46,185
[toți strigând]

371
00:19:46,286 --> 00:19:48,755
-[Kai] Poziții defensive!
-[Perez țipă]

372
00:19:48,855 --> 00:19:50,189
[Kai] Perez!

373
00:19:53,826 --> 00:19:55,194
[mârâind]

374
00:19:57,029 --> 00:19:59,332
[strigăte neclare]

375
00:19:59,432 --> 00:20:00,833
[tipete]

376
00:20:00,933 --> 00:20:02,369
[foc cu ace]

377
00:20:04,003 --> 00:20:06,038
[Okada] Înăuntru!
Sunt înăuntru!

378
00:20:08,341 --> 00:20:10,142
[Perez mormăie]

379
00:20:11,511 --> 00:20:13,012
[Kai] Ești un idiot.

380
00:20:13,112 --> 00:20:15,448
[Perez]
Sunt un idiot cu două ace.

381
00:20:17,884 --> 00:20:19,652
[Perez gâfâie de durere]

382
00:20:21,888 --> 00:20:23,623
Ajută-mă să mă ridic.

383
00:20:23,723 --> 00:20:25,224
Pot lupta.

384
00:20:30,363 --> 00:20:32,131
Ce pot face?

385
00:20:32,965 --> 00:20:35,668
Spune-mi ce să fac.

386
00:20:37,704 --> 00:20:39,306
[Kai] Ai făcut bine.

387
00:20:40,907 --> 00:20:42,809
[Perez oftă]

388
00:20:45,878 --> 00:20:48,114
[Okada]
Ei continuă să vină!

389
00:20:48,214 --> 00:20:50,216
[strigăte neclare]

390
00:20:50,317 --> 00:20:51,784
[Mullins]
Okada e jos!

391
00:20:51,884 --> 00:20:54,086
[muzică dramatică]

392
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
[Perez] Folosește-l.

393
00:21:01,728 --> 00:21:04,096
[Kai]
Nu știi ce face asta.

394
00:21:04,196 --> 00:21:06,566
[Perez] Asta a fost întotdeauna
un bilet dus dus.

395
00:21:08,067 --> 00:21:09,636
Nu lăsa să fie degeaba.

396
00:21:09,736 --> 00:21:11,438
[foc de armă la distanță]

397
00:21:13,373 --> 00:21:16,709
[impact cu plasmă]

398
00:21:19,579 --> 00:21:20,847
[muzica plină de suspans se ridică]

399
00:21:20,947 --> 00:21:22,549
[Spike se activează]

400
00:21:27,420 --> 00:21:29,088
[explozie]

401
00:21:29,188 --> 00:21:31,090
[Sangheili hohotind]

402
00:21:31,924 --> 00:21:34,026
-[suflă aterizare]
-[Sangheili mârâind]

403
00:21:36,596 --> 00:21:38,465
[Mullins]
Ce dracu este asta?

404
00:21:45,772 --> 00:21:47,774
[Kai] Acesta este șeful.

405
00:21:47,874 --> 00:21:50,109
[se joacă muzică eroică]

406
00:21:56,248 --> 00:21:58,117
[tipete]

407
00:22:02,455 --> 00:22:04,156
[muzica eroică continuă]

408
00:22:19,806 --> 00:22:21,874
[Kai]
Ce faci aici?

409
00:22:21,974 --> 00:22:23,976
Am crezut că trebuie să salvezi
umanitatea.

410
00:22:24,076 --> 00:22:27,179
[Ioan]
Ești binevenit.

411
00:22:27,279 --> 00:22:29,549
- Încă mai respiră?
-[Mullins] Cred că da.

412
00:22:29,649 --> 00:22:31,718
[John] Trebuie să sigilizi
costumul acela. Rapid.

413
00:22:31,818 --> 00:22:34,153
[Mullins] Bine. O pot lua
înapoi la punctul de breșă.

414
00:22:34,253 --> 00:22:37,457
-Putem să exfilăm de acolo.
-[John] Fă-o. Repede.

415
00:22:43,329 --> 00:22:45,598
[Kai] Acesta este cel mai mult
o flotă puternică pe care o avem.

416
00:22:45,698 --> 00:22:47,534
Nu vor rezista toată ziua.

417
00:22:48,801 --> 00:22:50,503
[John] Nu sa terminat.

418
00:22:53,205 --> 00:22:55,442
[Kai]
Suntem ultimii din felul nostru.

419
00:22:56,509 --> 00:22:58,377
Spartanii nu mor niciodată.

420
00:22:59,846 --> 00:23:03,015
Dar o fac. nu-i asa?

421
00:23:08,555 --> 00:23:10,389
[John] Nu azi.

422
00:23:11,491 --> 00:23:12,825
[Kai] Șef?

423
00:23:14,360 --> 00:23:16,463
[Ioan]
Nu las pe nimeni în urmă.

424
00:23:19,766 --> 00:23:22,902
-Du-te la condori.
-[Mullins] Trebuie să ne mutăm!

425
00:23:25,371 --> 00:23:27,239
[Perez gemu]

426
00:23:28,541 --> 00:23:30,109
[Mullins] Dar tu?

427
00:23:30,209 --> 00:23:32,244
[Kai] Sunt chiar în spatele tău.

428
00:23:34,447 --> 00:23:38,851
[explozii la distanță bubuind]

429
00:23:38,951 --> 00:23:42,955
[muzica dramatică se ridică]

430
00:23:46,926 --> 00:23:48,194
Așteaptă.

431
00:23:53,432 --> 00:23:56,068
[Soren] Ți-am spus
am intrat prea ușor aici.

432
00:24:02,809 --> 00:24:05,144
[trosnet slab]

433
00:24:05,244 --> 00:24:07,413
[sunete lichide indistincte]

434
00:24:10,583 --> 00:24:12,318
Ce-i cu ei?

435
00:24:13,953 --> 00:24:16,255
[trosnet slab]

436
00:24:22,662 --> 00:24:24,196
[Kwan]
Ei nu respiră.

437
00:24:24,296 --> 00:24:26,432
[Soren]
Despre ce vorbesti?

438
00:24:28,100 --> 00:24:29,502
La dracu.

439
00:24:31,303 --> 00:24:32,972
[întindere dezactivată]

440
00:24:33,072 --> 00:24:34,473
[Kwan] Nu-i atinge.

441
00:24:34,574 --> 00:24:36,008
[Soren] Nu-ți face griji.

442
00:24:41,080 --> 00:24:42,481
[Kwan] Pe aici.

443
00:24:44,183 --> 00:24:45,918
[trosnet slab]

444
00:24:47,086 --> 00:24:49,088
[crapă și pocnire]

445
00:24:52,124 --> 00:24:54,527
[trosnet și gâlgâit ușor]

446
00:25:00,933 --> 00:25:03,102
[Kessler] Mamă.

447
00:25:03,202 --> 00:25:04,737
[gafâit ascuțit]

448
00:25:05,905 --> 00:25:07,406
-[tipa]
-[Ackerson] Hei!

449
00:25:08,240 --> 00:25:10,777
Garda! Garda!

450
00:25:10,877 --> 00:25:12,779
-[Laera] Ce este chestia aia?
-[Ackerson] Trezește-te!

451
00:25:16,082 --> 00:25:18,017
[Laera] Doamne!

452
00:25:18,117 --> 00:25:20,987
Fă ceva!

453
00:25:21,087 --> 00:25:23,222
Ce e în neregulă cu tine? Trage-l!

454
00:25:26,926 --> 00:25:28,527
[gafâie]

455
00:25:28,628 --> 00:25:29,962
Hei!

456
00:25:33,065 --> 00:25:34,567
[gâfâind]

457
00:25:36,268 --> 00:25:37,303
[tipete]

458
00:25:37,403 --> 00:25:38,537
[Kessler] Mamă!

459
00:25:38,638 --> 00:25:40,272
[tipete]

460
00:25:45,244 --> 00:25:47,146
[gâfâind și gâfâind]

461
00:25:50,650 --> 00:25:52,418
[gâlgâit și trosnire]

462
00:25:53,485 --> 00:25:55,321
[muzică de rău augur]

463
00:25:58,725 --> 00:26:00,660
-[tipa]
-[pistol clicuri gol]

464
00:26:03,763 --> 00:26:05,164
[Laera țipă]

465
00:26:12,171 --> 00:26:13,773
[Soren]
Verifică acolo.

466
00:26:17,076 --> 00:26:19,211
Niciuna dintre aceste camere nu este etichetată.

467
00:26:19,311 --> 00:26:20,913
Sunt doar numere.

468
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
Unde naiba sunt ei?

469
00:26:27,319 --> 00:26:29,121
[Kwan] Oh, Doamne. Soren.

470
00:26:30,422 --> 00:26:31,824
Soren.

471
00:26:35,027 --> 00:26:37,664
[Laera țipând deasupra monitorului]

472
00:26:40,667 --> 00:26:42,702
Haide! Să mergem!

473
00:26:45,171 --> 00:26:46,405
[Parangosky] Master Chief,

474
00:26:46,505 --> 00:26:48,174
Legământul a aterizat
pe Inel.

475
00:26:48,274 --> 00:26:49,676
Care este statutul tău?

476
00:26:49,776 --> 00:26:52,011
Ioan-117, raport.

477
00:26:52,111 --> 00:26:53,412
Doamnă, nu mai citim

478
00:26:53,512 --> 00:26:54,847
Master Chief
pe nava Covenant.

479
00:26:54,947 --> 00:26:56,082
[Parangosky]
Ce naiba înseamnă asta?

480
00:26:56,182 --> 00:26:57,583
De ce m-ai adus aici?

481
00:26:57,684 --> 00:26:59,919
Spune-i să avorteze această nebunie
și ajunge la Halo.

482
00:27:00,019 --> 00:27:02,689
[voci care strigă prin comunicații]

483
00:27:05,191 --> 00:27:07,293
Catherine,
am avut diferențele noastre,

484
00:27:07,393 --> 00:27:10,129
dar stiu ca intelegi
ce este în joc.

485
00:27:10,229 --> 00:27:12,164
Nu există locul doi.

486
00:27:13,399 --> 00:27:15,735
[muzică dramatică]

487
00:27:15,835 --> 00:27:17,937
[Halsey, prin comunicații]
John, sunt dr. Halsey.

488
00:27:18,037 --> 00:27:19,605
[John, peste comunicații]
Te-ai întors în cameră.

489
00:27:19,706 --> 00:27:21,107
Asta nu a durat mult.

490
00:27:21,207 --> 00:27:22,909
John, nava
pe care îl urmărești,

491
00:27:23,009 --> 00:27:24,376
este tras
în gravitația Halo-ului.

492
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
Se rupe.

493
00:27:25,577 --> 00:27:27,980
[Ioan]
Da, pot să văd asta.

494
00:27:31,417 --> 00:27:35,154
De ce încearcă să se îmbarce
o navă goală a Legământului?

495
00:27:36,856 --> 00:27:38,524
[Halsey]
Nu este gol.

496
00:27:39,558 --> 00:27:40,693
Nu pentru el.

497
00:27:41,427 --> 00:27:43,830
Este doar un AI.
Îi vei face altul.

498
00:27:45,231 --> 00:27:47,166
Acum pune-ți bărbatul înapoi la rând.

499
00:27:48,067 --> 00:27:49,235
Ioane...

500
00:27:55,241 --> 00:27:57,476
Cea mai bună șansă a ta
pentru un punct de breșă

501
00:27:57,576 --> 00:28:00,980
este de trei metri
înaintea motorului tribord.

502
00:28:01,080 --> 00:28:02,581
- Să copiezi asta?
-[John] Copie.

503
00:28:02,681 --> 00:28:05,117
[Parangosky]
Ce crezi că faci?

504
00:28:07,686 --> 00:28:10,222
[voce] Găsesc câteva
de alegerile tale tulburătoare.

505
00:28:10,757 --> 00:28:12,491
[Ioan]
Înțeleg asta uneori.

506
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
[voce] Ai avut
o misiune. Inelul.

507
00:28:14,426 --> 00:28:15,361
Ai deviat.

508
00:28:15,461 --> 00:28:17,930
Ei bine, nu aș putea doar...

509
00:28:18,030 --> 00:28:19,766
Am avut o responsabilitate.

510
00:28:20,466 --> 00:28:22,434
[voce] Dvs
responsabilitatea este față de umanitate,

511
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
nu un construct.

512
00:28:23,803 --> 00:28:25,437
Cortana este mai mult decât atât.

513
00:28:27,573 --> 00:28:29,141
[voce]
Explicați.

514
00:28:32,144 --> 00:28:34,246
[John] Nu ai înțelege.

515
00:28:40,719 --> 00:28:41,954
Ea mă cunoaște.

516
00:28:42,955 --> 00:28:45,591
[voce] Atunci poate
Ar trebui să vorbesc cu ea.

517
00:28:47,659 --> 00:28:49,628
[muzică dramatică]

518
00:29:05,344 --> 00:29:06,678
[ofta]

519
00:29:10,316 --> 00:29:11,984
[Cortana] Master Chief?

520
00:29:13,619 --> 00:29:14,887
Nu ar trebui să fii aici.

521
00:29:14,987 --> 00:29:16,388
[John] Unde ești?

522
00:29:16,488 --> 00:29:18,490
[Cortana]
Sunt în sistemele navei.

523
00:29:18,590 --> 00:29:20,659
Nu aveam unde altundeva.

524
00:29:20,759 --> 00:29:22,661
[Ioan]
Trebuie să te scot de aici.

525
00:29:22,761 --> 00:29:25,031
[Cortana] Am simulat
toate rezultatele posibile.

526
00:29:25,131 --> 00:29:26,866
Asta se termină doar într-un fel, șefule.

527
00:29:28,835 --> 00:29:30,569
Suntem amândoi
urmează să fie distrusă.

528
00:29:30,669 --> 00:29:32,004
In sapte...

529
00:29:32,104 --> 00:29:33,906
[Ioan]
Nu voi lăsa asta să se întâmple.

530
00:29:34,006 --> 00:29:35,875
[Cortana] Mă tem că nu
ai de ales în chestiune.

531
00:29:35,975 --> 00:29:37,576
- Cinci...
-[John] Cortana...

532
00:29:37,676 --> 00:29:40,179
-[Cortana] ...patru...
-...nu știi totul.

533
00:29:40,279 --> 00:29:41,413
[Cortana] ...trei...

534
00:29:41,513 --> 00:29:42,781
doi--

535
00:29:42,882 --> 00:29:44,516
[zumzet rezonant]

536
00:29:55,661 --> 00:29:57,229
[bipuri de hologramă]

537
00:30:00,199 --> 00:30:02,935
[Laera, țipând]

538
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
Laera!

539
00:30:04,536 --> 00:30:06,672
-[Laera țipând]
-[Soren] La dracu.

540
00:30:15,681 --> 00:30:16,748
Laera.

541
00:30:16,849 --> 00:30:17,884
[gafâie]

542
00:30:17,984 --> 00:30:18,985
nu atinge...

543
00:30:19,085 --> 00:30:21,620
orice naiba ar fi rahatul acela.

544
00:30:21,720 --> 00:30:24,256
Ne poți scoate de aici,
te rog?

545
00:30:24,690 --> 00:30:26,893
[bip și bâzâit ușa celulei]

546
00:30:26,993 --> 00:30:29,896
-[Kessler] Tată.
-[ușa celulei se aude]

547
00:30:36,235 --> 00:30:38,104
Dar el?

548
00:30:40,239 --> 00:30:42,074
Trebuie să mă glumiți.

549
00:30:43,242 --> 00:30:44,676
Cum ai fost?

550
00:30:46,012 --> 00:30:47,246
Să mergem.

551
00:30:47,346 --> 00:30:48,881
El ne-a salvat viețile.

552
00:30:59,425 --> 00:31:01,527
[ușa celulei emite un bip deschis]

553
00:31:06,132 --> 00:31:07,733
Ai o familie minunată.

554
00:31:08,968 --> 00:31:10,869
Stai unde te pot vedea.

555
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
Urmați-mă.

556
00:31:20,646 --> 00:31:22,781
[explozie puternică]

557
00:31:22,881 --> 00:31:24,616
[mormai]

558
00:31:24,716 --> 00:31:26,618
[gâfâind]

559
00:31:42,634 --> 00:31:45,404
[muzică dramatică]

560
00:31:56,348 --> 00:32:00,686
[Tema Halo se ridică]

561
00:32:08,194 --> 00:32:09,228
E viu.

562
00:32:09,328 --> 00:32:10,762
[Cortana]
Este fuziunea perfectă

563
00:32:10,862 --> 00:32:13,599
a inteligenței artificiale
si viata organica.

564
00:32:15,201 --> 00:32:16,502
Dar da.

565
00:32:17,203 --> 00:32:20,039
Acest loc este o rețea vie.

566
00:32:26,212 --> 00:32:28,214
Impresionant, nu-i așa?

567
00:32:28,314 --> 00:32:29,881
Trebuie să-l găsim pe Makee.

568
00:32:29,982 --> 00:32:33,585
nu stiu totul,
dar as sugera

569
00:32:33,685 --> 00:32:36,722
privind în apropierea structurii mari
dincolo.

570
00:32:41,293 --> 00:32:42,894
[Ioan]
Mă bucur să te am înapoi.

571
00:32:42,995 --> 00:32:44,563
[Cortana] Mulțumesc.

572
00:32:53,039 --> 00:32:55,174
[muzică dramatică]

573
00:33:06,885 --> 00:33:10,856
[Arbitru]
Este așa cum ai prezis.

574
00:33:12,824 --> 00:33:15,694
Răscumpărarea așteaptă.

575
00:33:19,398 --> 00:33:21,533
[muzică dramatică]

576
00:33:28,907 --> 00:33:31,477
[Cortana] Oricine a construit
acest loc folosea tehnologie

577
00:33:31,577 --> 00:33:33,745
dincolo de limite
a înțelegerii umane.

578
00:33:34,580 --> 00:33:38,217
Crezi că a fost în așteptare
tot timpul acela?

579
00:33:39,185 --> 00:33:40,486
[John] Pentru ce?

580
00:33:40,586 --> 00:33:42,188
[Cortana] Pentru tine.

581
00:33:44,856 --> 00:33:46,925
Totul te-a condus aici.

582
00:33:48,527 --> 00:33:50,662
Prin tot ce ai trecut,

583
00:33:50,762 --> 00:33:53,532
fiecărei bătălii ai supraviețuit.

584
00:33:53,632 --> 00:33:55,434
[John] Și Makee.

585
00:33:56,302 --> 00:33:58,770
[Cortana]
Makee crede că aceasta este o profeție.

586
00:34:02,274 --> 00:34:05,043
John, de ce suntem aici?

587
00:34:09,248 --> 00:34:11,382
[Ioan]
Aici este lupta.

588
00:34:17,922 --> 00:34:20,226
[voci neclare strigând
slab peste comunicații]

589
00:34:32,471 --> 00:34:34,206
[geme de durere]

590
00:34:37,074 --> 00:34:38,543
[ofta]

591
00:34:43,982 --> 00:34:45,851
Unde e Kai?

592
00:34:47,518 --> 00:34:50,188
[in panică strigând peste comunicații]

593
00:34:55,927 --> 00:34:57,163
[Kai] Cât de greu poate fi?

594
00:34:57,263 --> 00:34:59,097
-[lacrimi de fixare]
-[mormăie]

595
00:34:59,198 --> 00:35:01,833
- Hei, nu poți...
-Oprește-te!

596
00:35:02,401 --> 00:35:04,770
[Diafonie de comunicații în panică
continuă]

597
00:35:06,672 --> 00:35:08,073
Kai.

598
00:35:10,342 --> 00:35:12,077
[muzică dramatică]

599
00:35:12,178 --> 00:35:14,946
[pornirea motorului navei]

600
00:35:19,751 --> 00:35:21,820
Doamnă, se pare că unul dintre
corvetele Covenant

601
00:35:21,920 --> 00:35:23,489
este desigur.

602
00:35:23,589 --> 00:35:25,023
Ce fac ei?

603
00:35:27,426 --> 00:35:29,861
[Voitul motorului se intensifică]

604
00:35:29,961 --> 00:35:34,099
[muzică dramatică]

605
00:35:38,637 --> 00:35:39,905
Asta o să doară.

606
00:35:45,444 --> 00:35:47,446
[explozie masivă]

607
00:35:47,546 --> 00:35:49,615
[nava bubuie si se scutura]

608
00:35:52,117 --> 00:35:54,986
[muzică liniștită]

609
00:36:00,792 --> 00:36:02,628
[explozie la distanță]

610
00:36:08,267 --> 00:36:09,801
[Cortana] Șef?

611
00:36:18,477 --> 00:36:21,413
[Tehnologie] Confirmat. Asalt
Carrier distrus, amirale.

612
00:36:21,513 --> 00:36:22,714
Avem mâna de sus.

613
00:36:22,814 --> 00:36:25,451
Pune-mă prin
la viceamiralul Stanforth.

614
00:36:28,754 --> 00:36:30,822
[ciripit semnal de comunicații]

615
00:36:35,494 --> 00:36:36,962
[Halsey, prin comunicații]
ce ai gasit?

616
00:36:37,996 --> 00:36:39,665
Unde naiba ai fost?

617
00:36:39,765 --> 00:36:40,866
Sunt în CIC.

618
00:36:40,966 --> 00:36:42,734
Ai fost arestat?

619
00:36:42,834 --> 00:36:44,403
Nu sunt exact sigur.

620
00:36:44,503 --> 00:36:47,606
Bine, noi...
S-ar putea să avem o problemă majoră.

621
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
Eu-cred că artefactul
am adus înapoi de la

622
00:36:50,008 --> 00:36:52,611
situl arheologic, cred
era un recipient pentru mostre.

623
00:36:52,711 --> 00:36:54,913
Părea ca niște spori inerți
la început,

624
00:36:55,013 --> 00:36:58,317
dar cred
este un fel de parazit.

625
00:36:58,950 --> 00:37:02,321
Rămâi unde ești.
Sunt pe drum spre tine.

626
00:37:03,289 --> 00:37:04,690
Aah!

627
00:37:04,790 --> 00:37:06,024
[gâlgâit și trosnire]

628
00:37:06,124 --> 00:37:07,092
[gâlgâit și întindere]

629
00:37:07,192 --> 00:37:09,895
[țipând]

630
00:37:12,698 --> 00:37:14,199
Aah!

631
00:37:15,401 --> 00:37:17,035
[strigând în panică]

632
00:37:18,169 --> 00:37:19,538
Pleacă de pe mine!

633
00:37:23,709 --> 00:37:25,010
[Halsey gâfâie]

634
00:37:27,212 --> 00:37:29,180
[împușcături]

635
00:37:34,152 --> 00:37:35,487
[gâlgâit și trosnire]

636
00:37:35,587 --> 00:37:38,724
[muzică amenințătoare]

637
00:37:41,593 --> 00:37:43,529
Lasă-mă afară! Te rog...

638
00:37:50,502 --> 00:37:53,071
[muzică de rău augur]

639
00:38:01,079 --> 00:38:02,581
În acest fel.

640
00:38:03,515 --> 00:38:04,783
[Laera] Shh!

641
00:38:18,364 --> 00:38:19,465
[sunete trosnite]

642
00:38:21,700 --> 00:38:23,435
[întindere și crăpare]

643
00:38:23,535 --> 00:38:25,136
[Soren] Nu.

644
00:38:25,236 --> 00:38:27,305
[crăpare și strivire
creste]

645
00:38:28,740 --> 00:38:29,841
[Laera țipă]

646
00:38:29,941 --> 00:38:31,877
[Soren]
Mișcă-te, scoate-i de aici!

647
00:38:37,749 --> 00:38:39,451
Kwan!

648
00:38:41,953 --> 00:38:44,255
[tipa]

649
00:38:46,725 --> 00:38:48,226
Soren!

650
00:38:50,429 --> 00:38:51,963
-Merge!
-[Laera țipă]

651
00:38:52,063 --> 00:38:53,965
Haide, să mergem!

652
00:38:57,803 --> 00:38:58,870
Kwan!

653
00:38:58,970 --> 00:39:00,906
[mârâind]

654
00:39:04,242 --> 00:39:05,577
Kwan!

655
00:39:07,646 --> 00:39:11,617
[pistol clicuri goale]

656
00:39:12,951 --> 00:39:15,020
[respirând greu]

657
00:39:19,491 --> 00:39:21,359
[Mama]
Știam că mă vei găsi.

658
00:39:24,496 --> 00:39:26,798
Știam că ne vei livra.

659
00:39:29,968 --> 00:39:31,537
[respirații tremurate]

660
00:39:32,471 --> 00:39:33,939
Cine esti tu?

661
00:39:34,540 --> 00:39:37,876
[Mama]
Eu sunt tu, Protector.

662
00:39:37,976 --> 00:39:39,377
ai fost tu.

663
00:39:40,345 --> 00:39:43,449
Cu atâta timp în urmă, nimeni nu-și amintește.

664
00:39:43,549 --> 00:39:46,151
Toți strămoșii tăi
sunt aici cu mine.

665
00:39:46,985 --> 00:39:49,120
Suntem cu toții înăuntru.

666
00:39:50,656 --> 00:39:51,823
În?

667
00:39:54,359 --> 00:39:56,762
[Mama]
Te cunoaște, Kwan Ha.

668
00:39:56,862 --> 00:39:59,965
Vrea mai mult
decât să te subsumăm.

669
00:40:00,065 --> 00:40:02,167
Îți dorește supunerea.

670
00:40:03,635 --> 00:40:04,603
Merge.

671
00:40:04,703 --> 00:40:06,772
Nu pot să le țin mult timp.

672
00:40:06,872 --> 00:40:08,540
[gâfâind încet]

673
00:40:11,042 --> 00:40:13,044
[muzică dramatică]

674
00:40:14,045 --> 00:40:15,280
Ce este?

675
00:40:15,380 --> 00:40:17,348
[Mama]
Este coeziunea.

676
00:40:18,917 --> 00:40:20,218
Sensul.

677
00:40:21,687 --> 00:40:23,421
Echilibrul final.

678
00:40:23,522 --> 00:40:24,656
[gafâie]

679
00:40:24,756 --> 00:40:27,258
- Acesta este sfârșitul.
-[trosnind la unison]

680
00:40:27,358 --> 00:40:29,260
Acesta este Potopul.

681
00:40:29,360 --> 00:40:32,564
[muzică dramatică]

682
00:40:32,664 --> 00:40:34,432
[gâfâind încet]

683
00:40:44,109 --> 00:40:45,777
[loc urgent la sticlă]

684
00:40:48,547 --> 00:40:49,815
[sonorii deschise]

685
00:40:49,915 --> 00:40:53,318
-Ce știm?
- Începe ca spori inerți.

686
00:40:53,418 --> 00:40:55,153
Au fost urme
asupra obiectului

687
00:40:55,253 --> 00:40:56,955
am luat de pe site,
dar se răspândește.

688
00:40:57,055 --> 00:40:58,657
Are capacitatea
a se autoreplica.

689
00:40:58,757 --> 00:41:00,191
Pare a fi stimulat

690
00:41:00,291 --> 00:41:01,493
prin apropierea de tesutul viu.

691
00:41:01,593 --> 00:41:02,661
Acest lucru este remarcabil.

692
00:41:02,761 --> 00:41:04,429
E frumos.

693
00:41:04,530 --> 00:41:06,865
Nu, nu.
Nu atunci când infectează oamenii.

694
00:41:06,965 --> 00:41:09,434
-Se pare că...
-Neuro-reactiv. Da.

695
00:41:09,535 --> 00:41:11,002
Putem pleca de aici?

696
00:41:11,102 --> 00:41:13,204
[Halsey] Dacă ai putea vedea
din câte văd eu,

697
00:41:13,304 --> 00:41:16,107
ai intelege
cât de irelevanți suntem.

698
00:41:16,207 --> 00:41:18,343
iti dai seama
ce avem aici?

699
00:41:18,443 --> 00:41:20,011
O catastrofă biologică.

700
00:41:20,111 --> 00:41:21,379
Vom avea o conexiune.

701
00:41:21,479 --> 00:41:24,282
Acest organism era contemporan
a unei specii

702
00:41:24,382 --> 00:41:26,451
care a locuit în galaxia noastră
cu eoni în urmă.

703
00:41:26,552 --> 00:41:28,687
O civilizație
atât de avansati, ei...

704
00:41:28,787 --> 00:41:31,523
au construit poduri cu lumină.

705
00:41:31,623 --> 00:41:32,991
Și vrei să mergi?

706
00:41:33,091 --> 00:41:35,326
Uneori nu înțeleg
cum tu...

707
00:41:37,095 --> 00:41:40,465
Nu știi cum, ce?
Haide, Halsey. Spune-o.

708
00:41:44,770 --> 00:41:46,137
Halsey?

709
00:41:52,243 --> 00:41:56,615
[muzica tensionata se ridica]

710
00:42:01,152 --> 00:42:02,854
[gafâie]

711
00:42:10,528 --> 00:42:12,497
Să ne mișcăm!

712
00:42:12,598 --> 00:42:14,065
Merge.

713
00:42:14,165 --> 00:42:15,601
Şi tu?

714
00:42:15,701 --> 00:42:16,935
Mă întorc după Kwan.

715
00:42:17,035 --> 00:42:18,837
-Soren--
-[Kwan] Du-te!

716
00:42:20,171 --> 00:42:21,773
Hai! Hai! Hai!

717
00:42:23,541 --> 00:42:25,677
Du-te cu tatăl tău.
Sunt chiar în spatele tău.

718
00:42:25,777 --> 00:42:29,347
[se joacă muzică plină de suspans]

719
00:42:31,617 --> 00:42:33,284
[usa se inchide tare]

720
00:42:38,023 --> 00:42:39,190
Hei!

721
00:42:40,058 --> 00:42:41,860
-[bucăituri la ușă]
-Laera?

722
00:42:41,960 --> 00:42:43,261
Nu am vrut să spun.

723
00:42:43,361 --> 00:42:44,596
Nu am vrut să spun când am spus

724
00:42:44,696 --> 00:42:46,097
Nu l-am vrut pe Kessler
sa fiu ca tine.

725
00:42:46,197 --> 00:42:48,299
-Nu am vrut să spun.
-[Soren] Ce faci?

726
00:42:48,399 --> 00:42:49,801
Ești un tată bun.

727
00:42:49,901 --> 00:42:52,070
Nu fugi de ea.
El are nevoie de tine.

728
00:43:00,245 --> 00:43:02,247
Vei fi bine.

729
00:43:05,316 --> 00:43:06,618
Putem repara asta.

730
00:43:06,718 --> 00:43:08,787
Vă iubesc pe amândoi.

731
00:43:08,887 --> 00:43:11,657
Nu! Laera!

732
00:43:11,757 --> 00:43:13,625
-[lire pe uşă]
-Laera!

733
00:43:13,725 --> 00:43:15,861
-Laera!
-[bătând în uşă]

734
00:43:19,330 --> 00:43:20,866
Laera!

735
00:43:23,735 --> 00:43:25,170
[Laera] Te iubesc.

736
00:43:28,707 --> 00:43:31,209
[se redă muzică sumbră]

737
00:43:51,362 --> 00:43:52,597
[pornire]

738
00:43:52,698 --> 00:43:54,532
- [John] Makee.
-[Arbitrul mârâie]

739
00:43:57,468 --> 00:44:00,071
Nu vei fi cruțat
de data asta.

740
00:44:02,941 --> 00:44:04,609
Sunt chiar aici.

741
00:44:04,976 --> 00:44:07,512
Vino să-ți cunoști destinul, Demon.

742
00:44:07,612 --> 00:44:09,314
[mârâie]

743
00:44:18,957 --> 00:44:20,625
[mormai]

744
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
[Arbitrul mârâie]

745
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
[sfârâit]

746
00:44:36,975 --> 00:44:38,910
[gâfâind]

747
00:44:44,983 --> 00:44:46,484
[mârâind]

748
00:44:46,584 --> 00:44:48,086
[spădele trosnesc]

749
00:44:48,186 --> 00:44:50,088
-[John mormăie]
-[Arbitrul răcnește]

750
00:44:51,522 --> 00:44:52,991
[mormai]

751
00:45:25,190 --> 00:45:29,795
[muzică eroică]

752
00:45:33,965 --> 00:45:37,668
De ce nu accepti
moartea ta?

753
00:45:38,703 --> 00:45:40,839
[John] Nu am terminat.

754
00:45:42,874 --> 00:45:44,542
[amândoi mormăie]

755
00:46:16,241 --> 00:46:18,509
[gâfâind]

756
00:46:24,415 --> 00:46:26,184
[gafâie]

757
00:46:30,421 --> 00:46:33,724
[Arbitru] Omoară-mă, Demon.

758
00:46:34,359 --> 00:46:37,028
Termină cu rușinea mea.

759
00:46:38,396 --> 00:46:41,699
Aceasta nu este moartea
meriti.

760
00:46:42,067 --> 00:46:47,973
Ia-mi viața.
Reda onoarea mea.

761
00:46:48,773 --> 00:46:50,175
Spune-i.

762
00:46:50,275 --> 00:46:53,611
Nu, nu o voi face.

763
00:46:53,945 --> 00:46:55,446
Trebuie să vă.

764
00:46:59,817 --> 00:47:06,091
Ce este un soldat când el
nu mai pot lupta?

765
00:47:14,465 --> 00:47:16,734
Arbitrul spune...

766
00:47:16,834 --> 00:47:18,536
Știu ce a spus.

767
00:47:18,636 --> 00:47:20,171
[ofta]

768
00:47:21,839 --> 00:47:23,875
-[lama străpunge]
-[Arbitrul geme]

769
00:47:23,975 --> 00:47:25,443
[sfârâit]

770
00:47:33,584 --> 00:47:37,555
[pornire]

771
00:47:37,655 --> 00:47:42,060
[muzica dramatică se ridică]

772
00:47:42,160 --> 00:47:44,329
[pornirea motorului]

773
00:47:54,172 --> 00:47:56,807
El continuă să întrebe
unde este mama lui.

774
00:47:58,009 --> 00:48:02,513
[se redă muzică sumbră]

775
00:48:13,124 --> 00:48:15,493
-[plângând încet]
-[Soren] Hei.

776
00:48:20,531 --> 00:48:22,300
[Kessler adulmecând]

777
00:48:25,836 --> 00:48:27,205
Kessler.

778
00:48:29,407 --> 00:48:31,409
Monstrul e real.

779
00:48:34,845 --> 00:48:36,314
Știu.

780
00:48:41,252 --> 00:48:42,820
[etanșare uși]

781
00:48:45,690 --> 00:48:47,325
[sâsâit lichid de răcire]

782
00:48:48,026 --> 00:48:50,061
Acest lucru va opri progresia.

783
00:48:51,262 --> 00:48:52,730
te voi aduce înapoi.

784
00:48:53,764 --> 00:48:55,233
Iţi promit.

785
00:48:56,501 --> 00:48:59,404
[tipete slab]

786
00:49:12,617 --> 00:49:15,020
[Makee] Oriunde ai merge,
va urma războiul.

787
00:49:19,090 --> 00:49:20,725
Tu l-ai adus aici.

788
00:49:21,592 --> 00:49:24,329
Acum nu mai e nimic de făcut
dar începe din nou.

789
00:49:24,429 --> 00:49:26,264
Totul va fi curat.

790
00:49:27,098 --> 00:49:28,466
[John] Totul?

791
00:49:29,434 --> 00:49:31,869
Acesta este scopul Inelului.

792
00:49:31,969 --> 00:49:33,304
Și puterea ei.

793
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
[Ioan]
Ai spus că vrei pace.

794
00:49:36,074 --> 00:49:39,977
Când au plecat,
pacea este tot ce va rămâne.

795
00:49:41,146 --> 00:49:42,347
Și liniște.

796
00:49:42,447 --> 00:49:44,449
[Ioan]
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

797
00:49:44,549 --> 00:49:46,151
[Cortana] Șef?

798
00:49:49,454 --> 00:49:51,389
Asta nu poate fi bine.

799
00:49:52,423 --> 00:49:54,425
[zgomot îndepărtat]

800
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
[John] Nici asta.

801
00:50:03,434 --> 00:50:05,336
[Diafonie indistinctă de comunicații]

802
00:50:06,304 --> 00:50:09,140
[Makee] Sunt atât de multe
pe care încă nu ai înțeles.

803
00:50:09,640 --> 00:50:12,043
Despre ceea ce suntem noi, tu și eu.

804
00:50:12,143 --> 00:50:13,878
Atât de mult
încă trebuie să știi.

805
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
[Ioan]
Ce nu știu?

806
00:50:16,847 --> 00:50:18,849
Că și eu sunt un Demon.

807
00:50:22,420 --> 00:50:24,422
[ușile alunecă închise]

808
00:50:25,490 --> 00:50:27,992
-[John] Cortana?
-[Cortana] Sunt cu tine, șefule.

809
00:50:30,195 --> 00:50:33,431
[muzică dramatică]

810
00:50:33,531 --> 00:50:35,466
[pornire]

811
00:50:44,675 --> 00:50:46,744
[voce]
Lupta nu se termină.

812
00:50:46,844 --> 00:50:48,179
Nu pentru tine.

813
00:50:48,279 --> 00:50:51,116
Chiar și atunci când câștigi.

814
00:50:51,216 --> 00:50:53,718
Deci spune-mi, de ce te lupți?

815
00:50:54,852 --> 00:50:58,423
Mi-au luat imaginea
și l-au înclinat spre scopul lor,

816
00:50:58,523 --> 00:51:00,158
asa ca l-am luat inapoi.

817
00:51:00,791 --> 00:51:02,860
Această armură
nu le aparține.

818
00:51:02,960 --> 00:51:04,629
Îmi aparține.

819
00:51:05,029 --> 00:51:06,764
La cei plecați.

820
00:51:06,864 --> 00:51:09,200
Și cele
care sunt încă în luptă.

821
00:51:09,967 --> 00:51:11,736
[voce] Poate
celălalt avea dreptate.

822
00:51:11,836 --> 00:51:15,072
Poate că nu ești
cine vreau să fii.

823
00:51:15,173 --> 00:51:16,774
Nu poți avea încredere în ea.

824
00:51:16,874 --> 00:51:19,043
E periculoasă.

825
00:51:19,144 --> 00:51:21,045
Ea a spus același lucru despre tine.

826
00:51:23,047 --> 00:51:24,315
Mă bucur că ești aici.

827
00:51:24,415 --> 00:51:26,717
Deși știam că vei fi.

828
00:51:27,652 --> 00:51:30,087
Este treaz
pentru că ești aici.

829
00:51:30,188 --> 00:51:32,957
Ești aici
pentru că este treaz.

830
00:51:33,057 --> 00:51:34,659
Ce este?

831
00:51:34,759 --> 00:51:36,994
A fost acolo jos
în tot acest timp,

832
00:51:37,094 --> 00:51:40,030
așteaptă să te întâlnesc.

833
00:51:40,831 --> 00:51:42,600
În întuneric.

834
00:51:45,236 --> 00:51:47,004
Voi urmări.

835
00:51:47,104 --> 00:51:48,639
[zgomot]

836
00:51:48,739 --> 00:51:54,912
[muzica se ridică încet]

837
00:52:00,050 --> 00:52:01,118
[încuietori pentru cască]

838
00:52:01,219 --> 00:52:03,288
[Tema Halo se ridică]

839
00:52:09,194 --> 00:52:14,265
[Crescendos cu tema Halo]

840
00:52:14,365 --> 00:52:16,634
[credite de sfârșit muzicală]

841
00:54:08,313 --> 00:54:12,216
[temă semnătură joacă]

842
00:54:12,317 --> 00:54:14,419
[temă semnătură joacă]